An Orangerie exhibition makes the case for why a turn-of-the-century art maverick is still relevant